Die Aussprache (2022) - Handlung, Besetzung und Filmkritik

In einer abgeschiedenen mennonitischen Kolonie verdichtet sich das Schweigen zur Sprache. Sarah Polleys „Die Aussprache“ überträgt einen realen Kriminalfall aus Bolivien in eine kammerspielartige Versammlung, in der das Unaussprechliche zur Versuchsanordnung wird. Was bleibt, wenn der Glaube die Täter schützt? Auf einem Heuboden ringen Frauen um Worte für ein Verbrechen, das ihnen niemand erklärt hat. Die Kamera von Luc Montpellier taucht das Geschehen in entsättigte Töne, fast wie aus der Erinnerung gemalt.

Dauer: 104 Min.
FSK: ab 12 Jahren
Jahr:
Regie: Sarah Polley
Produzenten: Dede Gardner, Jeremy Kleiner, Frances McDormand
Hauptdarsteller: Rooney Mara, Claire Foy, Jessie Buckley
Nebendarsteller: Judith Ivey, Emily Mitchell, Kate Hallett
Genre: Drama
Studio: MGM
Sprachen: Deutsch, English

Das Drama nach Miriam Toews‘ gefeiertem Roman wurde 2023 mit dem Oscar für das beste adaptierte Drehbuch ausgezeichnet. Polley arbeitet streng theatralisch, beinahe asketisch. Sie verzichtet auf den dokumentarischen Gestus, der bei diesem Thema naheliegen würde. Stattdessen entsteht eine Parabel, getragen von einem außergewöhnlichen Ensemble um Rooney Mara, Claire Foy und Jessie Buckley. Kann ein Film, der konsequent auf Reden setzt, dennoch die Wucht des Geschehenen vermitteln?

Besetzung / Schauspieler, Regie und Drehorte

„Die Aussprache“ ist der vierte Langfilm der kanadischen Regisseurin Sarah Polley, die zugleich das Drehbuch verfasste. Die isländische Komponistin Hildur Guðnadóttir steuert eine zurückgenommene, oft choralartige Musik bei. Hinter der Kamera steht Luc Montpellier, für den Schnitt sind Christopher Donaldson und Roslyn Kalloo verantwortlich. Produziert wurde der Film von Dede Gardner und Jeremy Kleiner für Brad Pitts Plan B sowie von Frances McDormand. Pitt selbst trat als Executive Producer in Erscheinung.

Rooney Mara verkörpert die nachdenkliche Ona, Claire Foy die kämpferische Salome, Jessie Buckley die zornige Mariche. Frances McDormand übernimmt mit Scarface Janz eine kleine, kantige Nebenrolle. Judith Ivey und Sheila McCarthy spielen die Großmüttergeneration, Michelle McLeod die scharfzüngige Mejal. Ben Whishaw ist als sanfter Lehrer August der einzige anwesende Mann. Die jungen Darstellerinnen Kate Hallett, Liv McNeil und August Winter geben ihr Filmdebüt. Auch Vivien Endicott-Douglas und Kira Guloien gehören zum Ensemble.

Gedreht wurde der 104-minütige Film vom 19. Juli bis 10. September 2021 im Großraum Toronto. Die Weltpremiere fand am 2. September 2022 beim Telluride Film Festival statt, der deutsche Kinostart folgte am 9. Februar 2023. In Deutschland trägt der Film die FSK-Freigabe ab zwölf Jahren. Von über 150 Nominierungen konnte „Die Aussprache“ mehr als dreißig Auszeichnungen gewinnen, darunter den AFI-Preis als Film des Jahres und den Robert Altman Award der Independent Spirit Awards.

Handlung vom Film „Die Aussprache“

Eine junge Frau erwacht in einer mennonitischen Kolonie und entdeckt Blutergüsse auf ihrem Körper. Es ist das Jahr 2010, und der Schauplatz ist eine streng gläubige Gemeinschaft, die jenseits von Strom und Schulwissen lebt. Die Frauen und Mädchen begreifen nach und nach, was geschehen ist. Männer aus den eigenen Reihen haben sie mit einem Betäubungsmittel für Kühe ruhiggestellt und anschließend vergewaltigt. Die Übergriffe ziehen sich über Jahre hin. Als die Täter schließlich überführt und in einer nahen Stadt inhaftiert werden, reisen die übrigen Männer hinterher, um die Kaution zu verhandeln. So bleiben den Frauen zwei Tage allein. Zwei Tage für eine Entscheidung.

In einer Volksabstimmung stehen drei Optionen zur Wahl: nichts tun, bleiben und kämpfen oder die Kolonie verlassen. Zwischen Bleiben und Gehen endet die Abstimmung jedoch in einem Patt. Deshalb werden elf Frauen bestimmt, die endgültige Entscheidung auf einem Heuboden zu treffen. August Epp, der Dorflehrer und einer der wenigen verbliebenen Männer, führt für sie Protokoll, denn die Frauen wurden nie im Lesen und Schreiben unterrichtet. Scarface Janz vertritt die Fraktion derer, die alles beim Alten lassen wollen. Schon früh verlässt sie deshalb verärgert das Treffen. Ihre Tochter Anna und ihre widerstrebende Enkelin Helena nimmt sie dabei mit.

Stimmen gegen das Schweigen

Salome kehrt erschöpft vom Versuch zurück, Antibiotika für ihre vierjährige, ebenfalls missbrauchte Tochter zu besorgen. Sie ist die Lauteste, und sie will kämpfen, wobei Mejal ihr zustimmt. Ona, schwanger von einem der Täter, denkt jedoch weiter: Bleiben sei nur sinnvoll, wenn dabei eine neue Ordnung entstehe – eine, in der Frauen den Männern gleichgestellt sind. Mariche hingegen, Tochter der besonnenen Greta und Mutter der jugendlichen Autje, hält Vergebung für den einzig gangbaren Weg. Hinter ihrer Haltung steht jedoch die Erfahrung eines gewalttätigen Ehemanns. So kreisen die Argumente um Glauben, Schuld und Selbsterhalt.

Auf Onas Vorschlag hin beginnt August, zwei Listen anzufertigen: eine mit den Gründen fürs Bleiben und eine mit den Gründen für den Aufbruch. Dadurch spitzt sich die Debatte zunehmend zu. Mariches Ausbrüche zeigen, wie tief die erlittene Gewalt in den Körpern sitzt. Greta versucht zwar zu vermitteln, scheitert jedoch an den Wunden ihrer Tochter. Die Mädchen Autje und Neitje verfolgen alles aus einer Ecke des Dachbodens, mal kichernd und mal versteinert. Gleichzeitig mischen sich theologische Fragen mit ganz praktischen: Wer kann fahren? Wer kennt den Weg? Was passiert mit den Söhnen und was mit den traumatisierten Kleinkindern?

Während die Stunden verrinnen, verschiebt sich das Kräfteverhältnis zunehmend. Aus elf einzelnen Haltungen formt sich nach und nach eine gemeinsame Richtung. Melvin, eine junge Person, die nach einem eigenen Übergriff verstummt ist, findet auf dem Dachboden schließlich zaghaft wieder zu Worten. Auch die Heranwachsenden Autje und Neitje begreifen, dass diese Versammlung ihre Zukunft mitbestimmt. Am Ende steht eine Entscheidung, die den Aufbruch vorbereitet. Noch vor dem Morgengrauen werden Wagen beladen, Kinder geweckt und Briefe für die Zurückbleibenden hinterlassen. August bleibt schließlich zurück – als Erzähler dessen, was geschah, und zugleich als Hoffnung darauf, dass eine andere Männlichkeit möglich sei.

Filmkritik und Rezension von „Die Aussprache“

Sarah Polley wagt mit „Die Aussprache“ das Risiko des Wortes. Ihr Film ist im Kern ein dialogischer Kreis, fast eine philosophische Übung. Die entsättigte Bildgestaltung von Luc Montpellier entzieht der Welt jede falsche Schönheit, hält sie aber gleichzeitig auf Distanz. Hildur Guðnadóttirs streicherbetonte Musik trägt das Geschehen, drängt es bisweilen aber auch in Richtung Pathos. Stark sind die Momente, in denen Polley der Stille traut: eine Hand, die nach einer anderen sucht, ein Lachen, das zu einem Schluchzen kippt. Hier zeigt das Drehbuch seine Oscar-würdige Präzision.

Das Ensemble trägt den Film über manche dramaturgische Engstelle hinweg. Jessie Buckley spielt Mariche mit aufgerissenen Wunden, ohne ins Melodram zu rutschen. Claire Foy verleiht Salome eine wütende Klarheit, Rooney Mara setzt ihr eine schwebende Sanftheit entgegen. Frances McDormand verschwindet in ihrer kurzen Szene fast in der Rolle, ein Gesicht wie eingegrabene Schrift. Weniger überzeugend wirkt die Konstruktion selbst. Dass sämtliche Männer gerade jetzt fort sind, dass eine derart gebildete Debatte aus dieser Bildungsferne erwächst – beides bleibt eine erzählerische Setzung, die der Film mitschleppt.

So gerät Polleys Film zu einer Parabel, deren Stärke und Schwäche aus derselben Quelle stammen: aus seiner formalen Strenge. Wer ein nervöses, körperliches Kino sucht, wird sich an der Sprödigkeit reiben. Wer sich auf die Versuchsanordnung einlässt, findet ein klug komponiertes Plädoyer für das gemeinsame Sprechen. Für Liebhaberinnen anspruchsvoller Ensemble-Dramen mit feministischer Stoßrichtung ist „Die Aussprache“ eine lohnende, wenn auch fordernde Begegnung.

X